Bata Dahlya - De Mary Weaver (tradução)




Essa tradução foi feita por participante do grupo Msn Tricô.

DAHLIA - De Mary Weaver
TAMANHOS= PP[P,M,G,GG,EGG,XEGG]
MEDIDAS FINAIS:
Busto= 75 cm [85,95,105,125,132.5] – valores aproximados
Circ. boca da manga= 22.5 cm [25,28.7,31.2,33.3,37.5,40]
O comprimento da bata é pessoal, cada pessoa vai determinar o tamanho. Dessa forma, a bata pode até se transformar num vestido.
MATERIAIS
· 4 [4,5,5,6,6,7]novelos de Cascade 220 (100% lã)
· Agulha circular 5 mm
· Agulha circular 5.5 mm
· Jogo de agulhas de duas pontas 5.5mm
· 4 marcadores de ponto
· Fios provisórios
· Agulha para tranca
· Agulha de tapecaria
(Use fio e agulhas apropriadas para obter o tamanho da amostra. Experimente até obter o tamanho exato)
AMOSTRA: 18 PONTOS X 24 CARREIRAS=10 cm

ABREVIACÕES
· C4F= coloque 2p. à espera na frente do trabalho, tricote os próximos 2p. em meia; então recoloque os p. à espera de volta na agulha esquerda e tricote-os em meia
· RLI (aumento à direita) = com a agulha direita, pegue o p. abaixo do próximo p. a ser trabalhado. Coloque-o na agulha esquerda e tricote-o.
· LLI (aumento à esquerda) = com a agulha esquerda pegue o p. que fica 2 carr. abaixo do p. a ser trabalhado. Coloque-o na agulha direita e tricote-o.
· REMATE PEROLADO (trabalhado em número de p. múltiplo de 4) = monte 2p., remate 6p. até que todos os pontos tenham sido rematados.

MODO DE FAZER

CORPETE
Com a ag. Circ. 5mm, monte 63 p. [67p,70p,72p,76p,79p,81p]. Não junte os p. em círculo. No direito do trabalho, tricote como segue:
Carr. Inicial= 1m, coloque 1 marcador, * 1m,1 aumento* (14x) [15x,16x,17x,18x,18x],coloque 1 marcador, 33m [35m,36m,38m,40m,41m,43m], coloque 1 marcador, *1m, 1aumento* (14x) [ 15x,16x,17x,18x,18x], coloque 1 marcador, 1m = 91p. [ 97p,102p,104p,110p,115p,117p]
1 :.,3 :.,5 :. carr.(avesso) = todos os p. em tricô
2 :. carr (direito) = *todos os p. antes do marcador em meia, RLI, deslize o marcador, LLI* (4x), o resto dos pontos em meia.
4 :. carr. (direito) = trabalhe como na 2 :. carr.
6 :. carr. (direito) = 1m, 1 aumento, *trabalhe todos os p. antes do marcador em m, RLI, deslize o marcador, LLI* (4x), trabalhe o restante dos p. em meia até o penúltimo p., 1 aumento, 1 m
Repita essas 6 carr. mais 4 x [5x,6x,7x,7x,8x,8x] = 221p. [253p,284p,312p,318p,349p,351p.]

# Para os tam. P,M,GG = Repita a 1a. carr. mais 2x [1x,2x,2x] = 261p. [300p,334p.]
# Todos os tamanhos = tricote uma carreira em tricô

Os pontos tricotados antes do 1 :.marcador e após o último marcador vão formar a frente da blusa. Os pontos entre o 2 :. e o 3 :. marcador vão formar as costas e o resto dos dois conjuntos de pontos vão formar as mangas.
A secão da frente tem 21p [26p, 31p, 33p, 35p, 37p, 37p], cada manga tem 58p [68p, 78p, 80p, 86p, 90p, 90p] e a parte de trás tem63p [73p, 82p, 86p, 92p, 95p, 97p].

Divisão de corpo e mangas:

Remova todos os marcadores ao trabalhar essa próxima carreira.
Tricote todos os pontos em meia até o 1 marcador. Coloque os próximos 58p [68p, 78p, 80p, 86p, 90p, 90p] antes do 2 : marcador à espera em um pedaco de fio provisório para as mangas. Monte 4p [4p, 4p, 8p, 12p, 18p, 24 p] para servir de cava mais tarde, tricote todos os pontos antes do 3 : marcador em meia. Coloque os pontos antes do 4 marcador (segunda manga) à espera em outro pedaco de fio provisório, monte mais 4 p [4p,8p,12p,18p,24p] para a próxima cava e tricote em meia o restante dos pontos, até o fim da carreira. E então monte mais 21p [21p, 20p, 20p, 22p, 21p, 23p] que vai servir para o decote da frente, junte o trabalho em círculo (tomando cuidado para não deixar torcer!) e tricote todos os pontos em meia até o centro do primeiro conjunto de pontos montados para a cava. Coloque um marcador nesse ponto para indicar o início da carreira. Nesse ponto você deve ter 134p [154p, 172p, 188p, 208p, 226p, 242p].
Trabalhe o corpete em ponto meia até 2,5/5 cm abaixo do busto.
Transfira todos os pontos para um outro pedaco de fio provisório e experimente o corpete no seu corpo para ver se o tamanho está correto. Deve ficar entre 10 e 17 cm abaixo da cava.No modelo da foto mede 13,75 cm aproximadamente.
Recoloque todos os pontos na agulha.
Na próxima volta = 0m [4m, 0m, 4m, 6m, 0 m], (2pjm, 65m) 2x [13m, 41m, 21m, 50m, 20m,119m][10x, 4x,8x, 4x, 10x, 2x] = 132p [144p, 168p, 180p, 204p, 216p, 240p]

SAIOTE

Mude para a agulha circular 5.5 mm e trabalhe 4m, 1t, 1 aum, 1t* até o fim da volta = 154p [168p, 196p, 210p, 238p, 252p, 280p]
1 volta = * C4F, 3t, 4m,3t* até o fim
2 e 3 voltas = *4m, 3t* até o fim
4 volta = *4m, 3t, C4F, 3t* até o fim
5 e 6 voltas = *4m, 3t* até o fim
7 volta = * C4F, 1t, 1 aum., 2t, 4m, 1t, 1 aum, 2t* até o fim = 176p [192p, 224p, 240p, 272p, 288p, 320p]
8 e 9 voltas = * 4m, 4t* até o fim
10 volta = * 4m, 4t, C4F, 4t * até o fim
11 e 12 voltas = * 4 m, 4t* até o fim
13 volta = * C4F, 4t, 4m, 4t* até o fim
Repita as voltas de 8 a 13 até atingir 27,5 cm ou o comprimento desejado para o saiote, terminando com a volta 9 ou 12. Remate todos os pontos usando o método Sewn Bind-Off. (veja instrucões aqui:
http://www.knitty.com/ISSUEsummer06/FEATsum06TT.html )

MANGAS
Transfira os pontos de uma das mangas para o jogo de agulhas de duas pontas. Junte o fio do trabalho e tricote todos os pontos em meia. Então pegue os pontos montados para a cava e tricote-os em meia, um de cada vez= 62p [72p, 82p, 88p, 98p, 108p, 114p].
Junte os pontos em círculo e trabalhe uma volta em meia.
1 volta = 6m [0m, 2m, 0m, 2m,4m,2m], *2pjm, 6m* até o fim = 55p [63m, 72m, 77m, 86m, 95m, 100p]
2 volta =

Tam. PP,P,M,G,EGG,XEGG = 6m [0m, 2m, 0m, 4m, 2m], *2pjm, 5m* até o fim = 48p [54p, 62p,66p, 82p, 86p]
Tam. GG = 2pjm, * 5m,2pjm* até o fim = 73p.
3 volta =

Tam. PP, M,G,XEGG = 0m, [2m, 6m, 2m], *2pjm, 4m* até o fim = [40p, 52p, 56p, 72p]
Tam. P,GG = 0m [4m, 8m], *2pjm, 3m* até o fim = [44p, 60p]
Tam. EGG = 2m, 2pjm, * 4m, 2pjm* até o fim = 68p
4 a 7 voltas =
Todos os tam. = *1m, 1t* até o fim

Remate os pontos usando o método Remate Perolado
Faca a outra manga da mesma forma.

Borda do Decote

No direito do trabalho e iniciando no canto esquerdo do decote das costas, pegue um ponto e tricote-o em meia em cada ponto montado e 3p para cada carreira ao redor do decote. Coloque 1 marcador e junte o trabalho em círculo.
Conte os pontos que tem na agulha na próxima volta, aumentando ou diminuindo até 2p sse necessário, para obter um número múltiplo de 4.
Na próxima volta = *1m, 1t* até o fim
Remate todos os pontos usando o método Remate Perolado

OBS.:
Para calcular as medidas em centímetros, use regra de três. Por exemplo:

10 cm = 4 inches
X = 15 inches
4x=150
X = 150/4
X= 37,5 cm

A batinha Dahlia foi publicada na Knitty.com. Veja fotos e receita original:
http://www.knitty.com/ISSUEwinter07/PATTdahlia.html

Pode-se fazer essa batinha com 2ou 3 fios de linha de croche, tipo Anne, Clara, Camila. Use a agulha sugerida.

Mais receitas traduzidas aqui : 1,2,3,4,5

2 comentários :

  1. Muy bonito trabajo!!! Se me complica un poquito con la traducción al español, pero es una tentación el poder hacer este modelito tan lindo
    BESOS!!!

    ResponderExcluir
  2. Oi amiga.Bonita bata.Boa segundinha para voce.Ri.

    ResponderExcluir

Olá leitora, assim que puder respondo com muito carinho.
Obrigado pelo recadinho!!!